(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
Saya tidak perlukan sebarang bantuan, jadi...
Hye Ja akan bantu awak.
Semuanya boleh kembali semula kepada asal. Saya maksudkannya.
Hye Ja akan kembali semula?
Ya.
Bila?
Tidak lama lagi.
Awak sudah pulang?
Saya risau jika awak tidak kembali semula, awak tahu?
Saya bukannya sudah pulang semula. Saya cuma...
sebentar...
Belum lagi. Saya masih belum bersedia.
Awak langsung tidak rasa teruja?
Untuk diri saya yang sebenar kembali semula?
Hee Seon!
- Tutup mulut awak. - Baiklah.
Hei.
Apa nama benda ini.
Apa pula namanya?
Aura? Bukan.
- Maura? - Ke tepi.
Sebentar. Aurora! Saya betul bukan?
Ya.
(Dewan Pameran Hyoja)
Saya sukakan lagu baru awak.
Awak memang komposer yang terbaik di Korea.
Kenapa awak sedang mengampu saya?
Awak perlukan apa-apa? Apa yang awak mahu?
Saya dengar awak ada simpan beberapa lagu untuk JYC.
Beri lagu itu kepada kami.
Lagu itu semua tidak sesuai dengan penyanyi dari agensi awak.
Tolonglah.
Ia bergantung kepada penyanyi itu untuk sesuaikannya.
- Beri kepada kami. - Hei.
Saya mungkin akan ambil semula lagu yang saya sudah beri kepada awak.
Saya bawakan kopi.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Mari kita uji mikrofon di studio rakaman.
Semua orang, masuk ke dalam.
Sang Eun.
- Ya? - Masuk ke dalam sana.
Saya?
Jadi, saya akan mula.
Saya cuba menahan diri
Saya tidak mampu tahan diri dari tersenyum
Seperti champagne yang memancut
Saya rasa bahagia
Suara awak yang lembut
Dan, juga cara awak
Awak berjalan dengan nakal
Awak dan saya, Awak dan saya
Kenapa saya sangat sukakan awak
Saya boleh lihat sinaran mentari dalam mata awak
Setiap hari, oh setiap hari saya akan buat awak tersenyum
Pada mula saya mungkin akan rasa janggal
Tapi, saya akan lakukannya demi awak
Betulkah? Dia akan keluarkan album awak?
Ya. Komposer itu juga berjanji untuk beri saya sebuah lagu.
Hei. Dia ada suruh awak bawa 10,000 dolar atau sesuatu sebagai balasan?
Betul saya cakap, ia bukan begitu.
Oh Tuhan, Sang Eun.
Kita tidak boleh duduk di sini sahaja!
- Mari kita keluar! - Ya. Mari kita raikannya!
(Makanan Cina)
(Anak patung asli untuk dijual)
Hei, bukankah ini buat awak teringat tentang masa dahulu?
Awak sudah pulangkan jam itu?
Ya. Selamat tinggal kepada jam itu dan dewan pameran itu.
Saya takkan ada penyesalan lagi mulai sekarang.
Awak perlu habiskan masa dengan saya mulai sekarang. Ya?
- Sudah tentu. - Ya!
Awak cuba ini. Ini nampak sempurna.
Itu nampak pelik.
Marilah. Awak harus cuba pakaian seperti ini.
Saya tidak boleh pakai ini walaupun jika saya muda.
Awak semua mahu pergi ke tempat lain?
Kenapa? Ada banyak pakaian yang cantik di sini.
Apa pendapat awak tentang ini?
Awak rasa ini sesuai dengan saya?
Awak mesti sangat rapat dengan cucu awak.
Saya cemburukan awak.
Ini nampak pelik, bukan? Saya takkan beli ini.
Oh Tuhan. Kenapa?
Awak nampak sangat menawan.
Itu kerana awak tidak pernah cuba pakaian begitu. Awak nampak cantik.
Ini nampak pelik dengan saya.
Tolonglah. Nenek awak juga kata ia cantik.
Nenek awak lebih arif tentang fesyen berbanding dengan awak.
Awak harus pakai ketika masih muda. Jangan menyesal kemudian.
Awak setuju bukan, puan?
Mari pergi.
Kenapa dia panggil awak nenek?
Hei, jangan pedulikan dia.
Saya tidak kisah. Saya tiada masalah dengannya.
Awak berdua harus teruskan beli belah.
Tidak. Apabila saya mencubanya,
kualiti jahitannya teruk, saya tidak sukakannya.
Betul. Ia nampak tidak sesuai dengan awak. Awak setuju, Hye Ja?
Awak baru cakap yang ia nampak sesuai dengan saya.
Hye Ja, awak juga cakap begitu!
Budak tidak guna itu tidak tahu cara untuk menghormati orang tua.
Hei, awak semua lapar?
Lihat! Hotteok!
- Hotteok! - Ya!
Helo.
Berapa harganya?
Kami mahu tiga.
Kita akan gemuk jika selalu makan pada waktu lewat malam begini.
Pergi masuk dahulu.
Awak fikir kita kanak-kanak atau apa?
Mari kita lakukan ini untuk meraikan saya...
yang akhirnya akan keluarkan album.
Ya, mari kita lakukan ini.
Saya bukan dalam mood untuk bergambar.
Bagaimana dengan karaoke?
- Itu idea yang bagus! - Saya setuju!
- Bukan awak - Bukan awak
- Saya bertemu awak - Saya bertemu awak.
- Selepas putus cinta beberapa kali - Selepas putus cinta beberapa kali
- Mungkin itu sebabnya - Mungkin itu sebabnya
- Saya takut untuk mula dengan awak - Saya takut untuk mula dengan awak
- Tapi, saya harap yang ini - Tapi, saya harap yang ini
- Kali yang terakhir - Kali yang terakhir
- Saya berkenalan dengan orang baru - Saya berkenalan dengan orang baru
- Dan, jatuh cinta - Dan, jatuh cinta
- Sama seperti saya - Sama seperti saya
Hye Ja sudah lama tertidur.
- Dia tidur dengan lena, bukan? - Ya.
Apa yang kita harus lakukan?
Kita harus tambah masa?
Kita boleh buat begitu apabila pemiliknya kembali.
- Beri saya baju panas itu. - Ya.
Ketika dahulu,
Hye Ja yang paling bersemangat di antara kita bertiga.
Saya yakin dia akan menang jika ada cabaran berjaga sepanjang malam.
Hei, awak masih ingat ketika kita belajar main kad?
Oh Tuhan, jangan ingatkan saya. Saya hampir mati malam itu.
Dia terus jadi ketagih.
Dia tidak benarkan kita pulang ke rumah...
dan buat kita berjaga dua malam berturut-turut untuk bermain kad.
Ia ditamatkan kerana saya menangis dan merayu untuk pulang ke rumah.
Saya menang! Saya menang pusingan ini!
Beri saya...
Hye Ja, bagaimana dengan awak? Saya akan ambil ini. Ini sudah cukup.
Saya perlu gunakan tandas.
Hye Ja, saya sudah tidak tahan mahu buang air.
Guna ini.
Bila diingat semula, itu masa yang menyeronokkan.
Saya tahu.
Awak baru mahu pulang ke rumah?
Saya dengar awak akan jual rumah awak.
Ejen hartanah, Encik Kim yang beritahu saya.
Awak merancang untuk berpindah?
Memang itu rancangannya, tapi saya masih pertimbangkannya.
Saya fikir mungkin awak sudah berkahwin dengan wanita yang baik.
- Pergilah masuk. - Selamat malam.
Bagaimana jika dia kembali semula?
Bagaimana jika Hye Ja kembali semula?
Saya akan ceritakan bagaimana ia berlaku.
Majikan saya suruh saya belikan kopi.
Saya perlu belikan kopi untuk lima atau enam orang.
Saya perlu bawa itu semua sendirian,
jadi saya mula berpeluh ketika bawa...
Jadi, saya pulang semula...
(Nampak 10 Tahun Lebih Muda)
10 Tahun?
10 tahun sahaja tidak cukup.
Naikkan bahagian ini dan tegangkan kulit di bahagian ini.
Seperti ini.
Saya masih akan kelihatan seperti seorang nenek.
Oh Tuhan, apa-apa sahajalah!
(Pusat Pembedahan Plastik dan Laser Dami)
Tingkat Empat.
Puan.
Tingkat Empat ialah klinik pembedahan plastik.
Apa?
Klinik gigi berada di Tingkat Tiga.
Betul cakap awak.
Tingkat Tiga. Dibatalkan.
Pintu sedang ditutup.
- Nanti! - Pintu sedang ditutup.
Helo.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya di sini untuk...
Tingkat Empat.
Tingkat Empat ialah klinik pembedahan plastik.
Ya, saya boleh lihat di sini. "Pusat pembedahan Plastik dan Laser"
(Pusat Pembedahan Plastik dan Laser Dami)
Kami datang untuk konsultasi.
- Awak berdua? - Ya.
Apa yang ditulis di sini?
Betul? Kenapa saiz tulisannya terlalu kecil?
Rasanya mereka harus pergi ke klinik mata dan bukannya tempat ini?
Memang betul.
Apa yang awak baru buat?
- Apa? - Awak ambil gambar kami berdua.
- Apa? - Awak ambil gambar dengan telefon.
- Tidak, mana ada. - Jadi, tunjuk kepada saya.
Saya akan padam gambar itu.
Ini, saya sudah padamnya. Kita okey sekarang, bukan?
Dia mahu kahwin atau apa?
Awak rasa ini kelakar, bukan?
Saya yakin awak sedang fikir,
"Dia tua dan berkedut. Tiada siapa mahu pandang dia,"
"jadi kenapa dia buat? Dia cuma membazir duit."
Saya buat ini untuk diri saya, bukan untuk tunjuk kepada orang lain.
Kami, orang tua, juga lihat dalam cermin apabila kami...
gosok gigi pada waktu pagi.
Saya lakukan ini kerana mahu rasa lebih gembira setiap pagi.
Awak, orang muda, datang ke sini untuk mengubah sesuatu...
kerana awak tidak berpuas hati dengan sesuatu.
Mari lihat. Apa yang awak tidak berpuas hati?
Pembedahan kelopak mata dan membuang bahagian dalam dan luar...
adalah satu kemestian untuk dapatkan cahaya matahari ke dalam mata.
Dan, lihat hidung yang rata itu.
Awak ditumbuk di hidung setiap hari?
Jika awak tidak menyukai wajah awak, pergi hakis dengan asfalt.
- Jangan cakap muka saya begitu. - Kenapa tidak?
Kenapa saya tidak boleh?
Awak boleh kata apa sahaja tentang muka saya yang tua, berkedut,
tapi saya tidak boleh cakap tentang awak?
Adakah menjadi tua satu jenayah?
Adakah kami layak dihina dan diketawakan hanya kerana sudah tua?
Minta maaf pada dia.
Saya minta maaf.
Awak mungkin rasa seperti awak takkan berumur.
Keinginan awak untuk menjadi cantik tetap sama.
Hanya cangkerang luar yang berumur, awak lembab.
- Puan. - Apa?
Oh, awak boleh masuk sekarang.
Begitu, terima kasih.
Banyak yang saya perlu lakukan?
(Pakar Pembedahan Plastik Park Jeong Min)
Jadi, berapa banyak yang awak perlu lakukan?
Dia kata suntikan isian antara kening...
dan di sepanjang garis senyum cukup kerana saya ada wajah yang cantik.
Dia kata saya hanya memerlukan suntikan untuk garis senyum saya.
Saya tidak sepatutnya mengeluarkan duit tunai yang banyak.
Kita boleh lapkan sekarang.
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak guna.
Oh Tuhan. Hei.
Sanggup awak kata "tidak guna" sebaik melihat wajah saya?
- Apa yang awak mahu? - Apa yang awak fikir?
Terus terang. Kenapa awak berada di sini?
Duduklah di sini.
Baiklah, awak boleh berdiri di sana.
Awak mahu melakukan perniagaan dengan saya?
"Perniagaan"? Jangan mimpi. Awak menganggur.
Ada gaya baru di kalangan pencipta kandungan.
Awak tahu "We Got Married", bukan? Orang berpura-pura berkahwin.
Ia sangat popular sehingga ada peminat tersendiri.
Dan, awak boleh meraih banyak bintang.
- Jadi, apa? - Cepat.
Awak mahu berada dalam siaran "We Got Married" saya?
Kita akan bahagi bintang kepada dua.
Keluar. Keluar sekarang! Awak fikir saya tidak waras?
Kenapa saya mahu buat begitu? Terutama dengan awak.
Saya tahu awak akan kata begitu.
Jadi, boleh awak ambil pesanan saya?
Murahan seperti awak tidak mampu makan di restoran kami.
- Pergi sahaja. - Saya ada duit.
Layan saya seperti pelanggan, boleh?
Apa yang awak mahu?
Ini. Dan, ini.
Saya mahu ini juga.
Beri saya segalanya dari sini ke sini.
Awak menang loteri?
Berikan makanan saya.
Tangsuyuk berada di rumah.
Semuanya 230 dolar.
Hyun Joo, terima kasih kerana letakkan di bil saya!
Hei. Berhenti!
Hei!
Ayah, saya tidak!
Saya tidak meletakkannya di bil dia!
Hei!
Oh Tuhan.
Mana yang lebih baik?
Bukankah ia sama sahaja?
Ia mahu berbeza.
Lehernya kelihatan berbeza, dan warnanya juga berbeza.
- Begitu. - Ia ada tujuan yang berbeza.
Perinciannya tidak sama.
Apa sahaja perinciannya,
saya tidak berminat.
Saya fikir ini kelihatan cantik pada awak.
Ia terlalu besar.
Ia saiz yang salah.
Cuba sahaja.
Awak takkan tahu sehingga awak mencubanya.
Saya tidak fikir begitu.
- Oh Tuhan. - Ia muat dengan saya.
Seolah-olah ia dijahit semasa saya memakainya.
Lihat?
Saya ada mata yang tajam. Ia muat dengan awak, bukan?
Kenapa ia muat dengan saya?
Ia kelihatan cantik pada saya.
Ia sangat selesa, bukan?
Ya. Seperti saya selalu memakainya.
Awak patut mengambilnya.
Lain kali.
Saya memerlukan persiapan mental terlebih dahulu.
Kita tidak banyak berjalan, tapi kaki saya sangat sakit.
Ini rasa lebih baik.
Saya tidak suka berjalan-jalan lagi.
Saya lebih suka duduk dan berbual.
Saya juga.
Pakaian itu nampak cantik pada awak, kenapa awak tidak membelinya?
Saya rasa belum bersedia.
"Sedia"?
Saya mahu ke tandas.
Ya. Saya belum memilih foto untuk kulit album saya lagi.
Saya akan hantar esok.
Baiklah. Selamat tinggal.
Itu Hye Ja.
Hye Ja.
Saya sedang dalam perjalanan ke rumah awak.
Kami mereka kulit album saya hari ini,
dan kami menggunakan gambar lama saya.
Jadi, saya mahu minta awak untuk memilih dengan saya.
Nanti. Mari kita buat nanti.
Tapi, saya tergesa-gesa.
Mari kita buat nanti.
Awak dengan seseorang?
- Ya. - Siapa?
Seorang kawan.
"Kawan"?
Siapa? Hyun Joo?
Tidak.
Baiklah. Kirim salam kepada nenek awak.
Jumpa lagi.
Baiklah.
"Kawan"?
Itu...
Bagus rasanya dapat membuka kasut saya.
Di mana awak buat rambut awak?
Keluarga awak membuka salun rambut, bukan?
Jadi, bolehkah saya buat rambut saya di sana nanti?
Kami sangat kecil.
Saya pasti awak biasanya pergi ke pereka rambut terkenal...
di Gangnam.
Mereka selalu beritahu saya perkara yang sama.
"Rambut awak terlalu nipis."
"Sukar untuk kerintingkan rambut awak kerana terlalu rapuh."
Mereka fikir saya tidak tahu?
Sebab itu, di kedai kami,
kami hanya melakukan kerinting kekal...
yang bertahan setidaknya setahun. Awak okey dengan itu?
Saya hanya bergurau.
Biar saya kerintingkan rambut awak.
Awak tahu bagaimana untuk lakukannya?
Saya agak bagus.
Nanti apabila ibu saya...
Apabila menantu saya menutup kedai,
saya akan berikan awak kerinting secara percuma.
Tidak mungkin.
Saya akan bayar.
Saya akan lakukannya secara percuma.
Jadi, awak takkan mahu duit awak dikembalikan walaupun ada masalah.
Saya bergurau.
Apa pun, adakah sesuatu yang baik berlaku?
Apa?
Prosedur, membeli-belah, dan kerinting...
Awak juga kelihatan lebih gembira kebelakangan ini.
Saya juga sedang bersedia untuk sesuatu.
Hei, Yeong Soo! Keluar!
Saya di sini. Ada apa?
Hei.
Berikan saya duit itu, atau saya akan dihalau keluar.
Saya pernah ada duit?
Sebelum ini, awak hanya akan mencuri beberapa ladu goreng.
Awak keterlaluan.
Saya memberitahu awak apa yang perlu dilakukan.
- "We Got Married". - Awak hilang akal?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya rasa awak akan dihalau nanti.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Awak pasti?
Jika tidak, awak takkan dapat bayar.
Apa sebenarnya yang saya patut buat?
- Awak serius? - Ya, saya serius.
Baiklah. Mari lakukannya.
Ini perjanjiannya.
Kita perlu berpura-pura seperti pasangan suami isteri.
Penonton sekarang sangat pintar.
Sebaik sahaja mereka sedar kita berlakon,
mereka akan berhenti hantar bintang. Awak faham?
Tapi, kita hanya lakukan ini sehingga dapat jumlah hutang awak.
Baiklah.
Saya akan pergi membuat pengumuman.
Datang semula pada masa ini esok, okey?
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, saya mesti sudah hilang akal.
Kenapa saya buat ini?
(Bar Snek Tengah Malam)
Saya rasa saya perlu beritahu dia.
Sekiranya dia sedang menunggu.
Tapi, apa yang perlu saya beritahu dia?
Yang dia tidak boleh kembali lagi?
Tunggu sebentar.
Saya akan beritahu awak sesuatu apabila saya rasa mabuk sedikit.
Saya tidak tahu awak masih ada sesuatu untuk beritahu saya.
Dia tidak boleh kembali.
Hye Ja kata...
dia minta maaf.
Dia kata dia mahu minta maaf.
Dia mungkin...
takkan kembali ke sini lagi.
Dia sudah dapat pekerjaan yang baik di sana.
Selepas bekerja di sana selama beberapa tahun,
dia boleh dapat kewarganegaraan.
Jadi, dia akan...
mahu menetap di sana.
Dia kata dia minta maaf dia tidak boleh...
simpan janji dia.
Baiklah.
Awak ya?
Ya.
Adakah...
awak tunggu dia?
Awak berdua...
kelihatan sangat comel bersama.
Sekejap.
Biar saya tunjuk bagaimana.
Inilah cara awak minum soju.
Awak goncangkan.
Dengan ibu jari awak...
Sentap pergelangan tangan dan...
Dengan ibu jari saya...
- Sentap pergelangan tangan. - Dan, kemudian...
Apakah ini?
Saya salah buat?
- Tidak. Tapi, hentak lebih kuat. - Biar saya cuba lagi.
Tidak.
Beritahu dia saya gembira untuknya.
Itu bagus.
Saya risau awak akan menunggu dia.
Apa pun, saya tidak rasa...
saya akan kembali ke tempat awak kerja.
Saya tiada sebab untuk pergi.
Juga, ia akan mengganggu awak jika saya datang, bukan?
Tidak mengapa.
Saya faham perasaan awak.
Awak mesti mahu bersendirian.
Saya akan pergi.
Saya tahu awak kecewa, tapi jangan minum terlalu banyak.
Ia akan sakitkan perut awak.
Oh Tuhan.
Awak mesti ada masa sukar.
Muka awak kelihatan teruk.
Kenapa?
Awak datang untuk merayu untuk gugurkan dakwaan?
Bagaimana jika saya merayu?
Awak akan gugurkan dakwaan?
Awak tiada simpati sebegitu dalam diri awak.
Budak ini.
Lupakan sahaja.
Apa yang saya harapkan dari...
orang yang hentak kepala sendiri...
untuk buat ayahnya ditangkap?
Apa dia?
Kecuali ia mengenai duit, saya tidak mahu bercakap,
jadi cakap cepat.
Saya letak rumah untuk dijual, jadi buat apa sahaja awak mahu.
Saya beritahu ejen hartanah orang lain akan datang.
Awak...
akan beri saya rumah itu?
Tidak kira betapa saya benci awak, awak anak nenek saya.
Saya jemu dengan awak geledah rumah ketika saya tiada di rumah.
Oh Tuhan.
Rumah lusuh itu takkan jual untuk banyak.
Awak...
berniat untuk beri saya rumah itu...
dan ambil semua bayaran insurans?
Awak boleh lihat sendiri.
Sama ada saya ambil bayaran insurans nenek...
atau tidak.
Kenapa?
Awak menang loteri atau sesuatu?
Awak jumpa jalan untuk buat duit?
Awak mahu pergi suatu tempat jauh?
Berhenti bertanya.
Ia buat saya tidak selesa.
Awak tidak pernah ambil berat sepanjang hidup awak.
Teruskan bersikap seperti selalu.
(Dewan pameran Hyoja)
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Awak di sini. - Ya.
Puan, awak juga ada di sini.
- Saya fikir takkan jumpa lagi. - Awak fikir saya mati?
Tidak mungkin. Awak tidak patut bergurau begitu.
- Mari masuk. Ikut sini. - Baiklah.
Helo.
(Masyarakat di mana orang tua dapat hidup dengan selesa)
Tuan,
adakah awak mahu gunakan tandas?
Kenapa?
Tuan, apa yang salah? Bertenang.
Tidak mengapa, bertenang. Ikut sini.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Helo.
Awak ada di sini.
Awak mungkin tertanya kenapa saya di sini...
selepas kata mahu berhenti.
Saya tidak dapat...
ucap selamat tinggal kepada orang-orang di sini.
Semua orang di sini sangat sukakan saya.
Saya fikir ia agak biadab untuk pergi...
tanpa ucap selamat tinggal.
Jika saya tiba-tiba hilang,
mereka mungkin rindukan saya.
Mereka mungkin ingin tahu.
Awak akan rindukan saya juga, bukan?
Baiklah. Saya ucap selamat tinggal.
Kita sudah selesai, bukan?
Jadi, saya akan pergi ucap selamat tinggal kepada orang lain.
Tinggal hingga petang.
Saya akan bawa awak pulang.
Cepat.
Perlukah saya tinggal?
("Kami Telah Berkahwin" Putera BJ)
Helo, ini Putera BJ.
Saya beritahu awak semalam, bukan?
Tema siaran hari ini ialah "Kami Telah Berkahwin".
Sebelum kita mula,
biar saya perkenalkan gadis yang akan sertai saya hari ini.
(Ada gadis yang mahu kahwin awak?)
(Oh Tuhan!)
Baiklah.
Dia bukan BJ seperti saya.
Dia seorang kawan yang saya kenal sejak kami kecil.
Dia kawan adik saya.
Ucap hai.
(Ini luar biasa.)
Hei.
Awak tidak mahu buat duit?
Helo.
Buat dengan lebih cerah!
Hai semua!
(Mari jatuh cinta dengan "Kami Telah Berkahwin")
(Dia cantik, adakah awak culiknya?)
(Dia terlalu baik untuk awak.)
Dia cantik?
Saya tidak pasti tentang itu.
Apa pun, sebelum kita mula "Kami Telah Berkahwin",
kami akan ambil sedikit masa untuk jawab beberapa soalan.
Mula bertanya!
(Bagaimana awak boleh rakam ini dengan orang gagal seperti dia?)
(Awak belum pernah berjanji temu. Apa awak tahu mengenai perkahwinan?)
Awak semua agak kasar.
Saya tidak rasa awak sedar yang...
saya dulu sangat popular dengan wanita.
Saya serius.
(Berhenti menipu.)
(Dia boleh jawab sebaliknya. Dia mahu popular?)
Baiklah. Awak beritahu mereka.
Dulu saya sangat popular, bukan?
Popular, biar betul.
(Saya sudah agak. Dia hanya mahu perhatian.)
Bagaimana awak boleh kata itu?
Apa? Saya bersikap jujur.
Budak ini...
Semua orang, saya cinta pertama dia.
Dia mahu kejar saya ketika kami kecil.
Hei. Awak kejar saya atau tidak?
Awak hilang akal? Siapa? Siapa yang kejar awak?
(Ini mahu palsu.)
(Dia kaki penipu atau sesuatu?)
Perkelahan musim bunga ketika awak tahun pertama dan saya senior.
- Tidakkah awak ingat? - Saya tidak ingat.
Dulu ada terowong berhampiran sekolah kami.
Dia sedang menunggu saya di sana.
Saya dalam perjalanan pulang sekolah dan saya bertemu dengannya.
Saya tanya, "Apa awak buat?"
Apa yang awak buat?
Dia lukis "O" atas tanah.
Awak tahu kenapa?
Nama saya Kim Yeong Soo.
Dia cuba tulis nama saya di atas tanah.
Jadi, saya tanya dia.
"Jika tiada apa untuk kata, saya akan pergi."
Apa yang awak kata?
Mata dia bergenang.
"Yeong Soo, tidak bolehkah saya suka awak?"
Hei! Awak kata itu atau tidak?
Awak bermimpi? Saya tidak ingat.
Apa yang...
(Mereka akan bercerai segera. Saya percaya apa dia kata.)
(Dia kelihatan agak pintar. Kenapa dia suka lelaki itu?)
Saya bercakap benar. Ia benar!
Dia berbohong dan saya bercakap benar.
Serius. Beritahu kebenaran!
Apa?
Tidak guna.
(Jangan Jawab)
Saya senaraikan...
alamat dan data peribadi setiap orang...
di fail Excel.
Awak tahu cara guna Excel?
Sudah tentu saya tahu.
Juga,
saya tambah pintasan ke semua permainan kad kegemaran awak...
di skrin permulaan.
Oleh itu jangan ganggu pekerja...
bila mereka sibuk dengan kerja.
Awak boleh klik sahaja pada ia.
(Jangan Jawab)
- Hei. Apa yang awak buat... - Biar saya pesan...
pemanas untuk awak.
Semua bilik lain okey, tapi pejabat ini sangat sejuk.
Tidakkah awak rasa sejuk pada musim sejuk?
Saya akan pesan pemanas.
Hei, jangan.
- Kenapa? - Awak berkelakuan pelik hari ini.
Tidaklah.
Saya akan pesan ia, jadi lupakan ia.
Tidak, saya akan belikan untuk awak.
Apa maksud semua ini?
Ada sesuatu tidak kena?
Awak bersikap seperti seseorang yang mahu pergi.
Apa yang awak cakapkan?
Berhenti. Saya akan uruskan ini.
Di sini. Saya akan buat untuk awak.
Duduk di sini.
Baiklah.
Apa awak sedang buat?
Kami buat kalung guna keropok beras.
Di sini.
Guna ini.
Di sana.
Serius, saya sangat kecewa. Awak semua hampakan saya hari ini.
Adakah ini semua kepercayaan yang awak ada pada saya?
Gadis ini hanya tetamu.
Bagaimana awak boleh percaya dia?
(Jangan jadi amatur.)
(Berhenti menipu.)
Saya tidak menipu. Ia benar!
Dia mahu sukakan saya.
(Penipu. Tunjukkan bukti.)
Bukti?
Bukti...
Ya! Saya ada bukti. Tunggu, ya?
Saya akan cepat. Saya akan kembali segera.
(TV Putera Yeong Soo, 29 peserta)
("Kami Telah Berkahwin" dibintangi Putera dan gadis cantik)
Baiklah.
Saya ada bukti di sini.
Saya akan tunjuk apa ada di dalam, jadi jika saya betul,
mereka yang kata saya berbohong mesti beri saya bintang. Faham?
(Tunjukkan kepada kami, dan awak akan mendapat bintang.)
Okey, ini! Bintang.
Dia melipat semua bintang origami ini untuk saya.
Ia mengatakan 1,000 dari bintang ini boleh buat hajat awak menjadi nyata,
tapi dia hanya melipat 999 bintang untuk saya. Awak tahu kenapa?
Dia kata akan melipat yang terakhir jika saya berjanji temu dengannya.
Awak mesti ingat itu. Awak kata begitu, bukan?
Hei, awak jelas membelinya. Saya tidak tahu bagaimana buat bintang.
Oh Tuhan.
Apa masalah awak? Penonton saya mahu tidak percaya saya.
(Dia mahu membelinya?)
(Dia jelas membelinya.)
Kenapa saya membeli bintang origami? Saya tidak membelinya.
Ya.
Apa nama awak?
Cukup, ya?
Awak takkan mengatakan nama awak? Ya.
Namanya Hyun Joo.
Okey? Dia Hyun Joo.
Dia menghabiskan seluruh musim panas mengait skaf ini untuk saya.
Apa yang saya katakan namanya? Hyun Joo.
Dan, apa nama saya? Yeong Soo.
Hyun Joo, HJ. Yeong Soo, YS!
Ini. Awak melihatnya? Awak semua nampak ini, bukan?
Awak mempercayai saya sekarang? Tidakkah awak ingat ini?
(Dia mengaitnya sendiri?)
(Bukankah selamat mengatakan dia sedang berkhayal?)
Kenapa matikan mikrofon?
- Kenapa awak jadi begini? - Apa masalah awak?
Kenapa awak mengemukakan bintang dan skaf? Awak memang pengecut.
(Apa?)
(Saya seorang sahaja yang tidak mendengarnya?)
Jika awak terus begini, saya akan pergi.
Awak sepatutnya mengaku saya cinta pertama awak.
Kenapa awak tidak mengakuinya? Kenapa awak berbohong? Kenapa?
Kenapa itu penting?
Imej awam segala-galanya untuk kepuasan hati.
Sekali menjadi pengecut, sentiasa akan rugi.
Saya tidak dapat melakukan siaran bersama dengan pencipta wanita.
Saya akan menjadi terpinggir.
Baiklah. Hanya beritahu mereka kebenaran, bukan?
Lebih baik awak jangan mengemukakan apa-apa.
Awak akan beritahu mereka, bukan?
(Putera Yeong Soo TV, 29 peserta)
Semua, Hyun Joo kata dia menggoda saya.
Dia akan beritahu awak kebenaran sekarang, jadi dengarlah.
Beritahu mereka.
("We Got Married" yang dibintangi putera dan kecantikan.)
Benar.
Dia cinta pertama saya. Saya berminat padanya.
Lihat? Saya memberitahu awak!
(Mereka berkomplot.)
(Berapa dia menawarkan awak?)
(Angkat tangan awak jika dia mengugut awak.)
(Dia memalukan semua lelaki.)
Hye Ja sangat cantik.
Tuan, awak perlu makan tengah hari. Saya akan membawa awak ke kafeteria.
Tuan, saya tahu awak tidak suka saya.
Saya cuma bawa awak ke sana.
Biarkan saya membawa awak ke...
Tuan!
Encik Lee! Oh Tuhan!
Awak ya? Oh Tuhan.
Bukankah awak perlu berjumpa doktor?
Baiklah, tapi dia mahu terkejut dengan apa yang berlaku.
Tuan, kenapa awak seperti ini?
Tuan. Ini saya, Yeon Hwa. Ya, Yeon Hwa. Boleh kita bersiar-siar?
Dia hampir tidak boleh lap air liurnya.
Di mana dia dapat kekuatan itu?
Lelaki tua itu pelik.
Ini akan berlaku sekali lagi.
Ia takkan berlaku lagi.
Bagaimana awak tahu?
Awak akan berhenti?
Awak memberitahu saya untuk berhenti.
Betul.
Jadi, bila hari terakhir awak?
Saya tidak pasti.
Selepas saya selesaikan beberapa perkara.
Awak akan pergi ke mana?
Puan.
Berhenti risau tentang saya...
dan nikmati hidup awak.
Boleh saya datang sekitar pukul 9 malam?
Ya, awak boleh datang sekitar masa itu.
Awak berdua pergi ke suatu tempat?
Cik Kim menawarkan untuk melakukan rambut saya.
Awak kata keluarga awak menjalankan salun rambut, bukan?
Boleh awak melakukan rambut saya juga?
Ya, datang pada waktu petang.
Baiklah.
Ini Lee Joon Ha.
Saya tidak tahu awak tinggal di kawasan kejiranan ini.
Jadi, mari kita menjadi murah hati dan berbual antara satu sama lain.
Datang sini.
(Dewan Pameran Hyoja)
Hati-hati.
Di mana sahaja awak pergi,
jaga diri dengan baik.
Awak tidak pernah makan ayam goreng. Apa kena dengan awak?
Makanlah.
Baiklah.
Pelanggan saya bawa kek beras, jadi saya makannya. Saya kenyang.
Ayah...
ayah, saya minta maaf.
Ayah, saya minta maaf...
(Putera Yeong Soo "We Got Married")
Dan, lihatlah ini.
Dia buat ini untuk saya.
Awak melihatnya? "Kim Yeong Soo..."
Itu nama saya, semuanya.
Dia membuatnya sambil memikirkan saya.
Dan, ini. Ia popular sekali.
Ia dibuat dengan tali kasut. Dia buat satu untuk kami.
Dan...
(Jika itu benar, dia pasti sangat menyukainya.)
Ini akan membuktikan segala-galanya.
Sukar dipercayai. Sepucuk surat.
Awak tahu apa yang luar biasa mengenainya?
Inilah bukti utama. Mari saya tunjukkan kepada awak.
(Sepucuk surat?)
Dia juga menghantar gambar dengan surat itu.
Ini diambil di sekolah tinggi dan ini di sekolah menengah.
Bagaimana awak sekarang?
(Itu agak jelas.)
(Baca surat.)
- Ya. - Kenapa awak tidak berhenti?
Mereka akhirnya percaya.
Awak tidak perlu membayar saya, jadi tolong berhenti.
- Awak serius? - Ya, hentikannya.
Okey, setuju.
(Sila baca surat itu.)
Adakah ini mencukupi? Awak mempercayai saya sekarang?
Baiklah. "We Got Married"...
(Baca surat itu, dan awak mendapat 1,000 bintang.)
1,000 bintang?
"Hai, Yeong Soo, Hyun Joo."
"Tidak mengapa jika awak tidak mahu keluar dengan saya."
"Jangan beritahu, saya tidak boleh bertemu awak atau..."
Hei!
Awak memang tidak guna!
Apa kena dengan dia?
(Dia serius marah. Itu menakutkan.)
Semua.
Kenapa dia buat begitu?
(Awak tidak memahami perempuan.)
Saya tidak faham tentang perempuan?
Jaga percakapan awak.
(Awak pasti awak bukan orang yang menyukai dia?)
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Saya yang suka dia?
Tidak, itu tidak benar.
Kenapa saya masih mempunyai semua ini?
Saya kebetulan menyimpan semua ini.
Tidak, itu bukan.
(Jadi, buangnya.)
(Bakar semuanya, dan awak mendapat 10,000 bintang.)
Apa? 10,000 bintang?
Awak akan beri saya 10,000 bintang jika saya membakar semuanya?
Saya akan ingat ID awak.
Jika awak tidak menepati janji awak, saya akan laporkan awak.
Faham? Hantarkan saya 10,000 bintang.
Hye Ja!
- Awak ada di sini? - Ya, saya ada di sini.
Sebenarnya...
- ada sesuatu yang tidak kena? - Tiada apa-apa.
Cepat. Saya boleh katakan hanya dengan melihat muka awak.
Ada sesuatu berlaku?
Tidak. Saya baik-baik sahaja.
Tidakkah awak tahu saya baik untuk menceriakan awak?
Apa yang awak mahu saya buat?
Saya betul-betul baik.
- Selamat Datang. - Hai.
Awak mahu kelihatan seperti pendandan rambut di apron itu.
Saya tidak mempunyai sijil, tapi kemahiran saya cukup bagus.
- Sila duduk. - Silakan.
Saya akan buat terlebih dahulu.
Awak kelihatan berpengalaman.
Baiklah.
Saya akan membakar mereka.
Jangan lupa menghantar 10,000 bintang.
Awak melihat ini? Saya tidak ragu-ragu langsung.
Baiklah.
Itu dia.
(Ia terbakar.)
Awak melihat ini? Saya membakar mereka.
(Ada api! Tangkap dia!)
Baiklah. Dia cinta pertama saya. Adakah kita baik sekarang?
Dan, saya masih mempunyai perasaan padanya.
Saya tahu dia sepenuhnya pengecut, tapi saya menyukainya.
(Apa yang dia buat?)
(Saluran ini disekat kerana kandungan yang tidak sesuai.)
Saya akan bayar, ya?
Hyun Joo.
Saya tidak peduli di mana ia berada.
Hanya bawa saya ke suatu tempat, boleh?
Biar saya bertanya sesuatu kepada awak.
Kenapa awak memadamkan api?
Awak boleh menerima 10,000 bintang.
Ia dari awak.
Awak akan membuangnya lagi.
Saya takkan buangnya.
Serius? Selepas buang kecil di atasnya?
Bagaimana saya boleh membuangnya?
Ke mana awak mahu pergi?
Laut?
(Restoran China)
Kenapa awak menangis?
Kerana saluran siaran awak disekat?
Sila duduk.
Dia sudah pergi?
- Awak tidak mahu pergi? - Pergi ke mana?
Saya akan tunggu sehingga awak selesai.
Boleh awak belikan sesuatu untuk saya?
- Apa sahaja yang awak mahu. - Belikan nanas.
Tapi, saya hanya makan nanas Korea.
Nanas Korea?
Saya akan kembali sebentar lagi.
Saya akan pergi!
Adakah nanas Korea boleh dicari?
Ya, di Pulau Jeju.
Tapi, ini untuk apa?
Saya mahu nampak muda di depan anak saya.
Jika saya kelihatan tua, dia akan rasa sedih.
Anak awak? Dia akan kembali ke Korea?
Dia terlalu sibuk.
Jadi, saya akan pergi melawatnya di Amerika.
Jadi, awak sudah dengar khabar dari dia?
Maksud saya...
Selama ini kami sentiasa berhubung.
Setiap minggu dia hantar surat pada saya.
Dia juga hantarkan coklat yang saya suka.
Tiada siapa yang tahu...
sama ada anaknya tinggal di luar negara atau sudah mati.
Dia tidak dengar khabar anaknya sejak tinggalkan dari rumah.
Buat saya kelihatan cantik di hadapan anak saya.
Sudah tentu.
Maafkan saya, tapi ada hal kecemasan.
Awak tidak dapat hubungi anak Puan Chanel, bukan?
Apa?
Teruklah begini.
Dia mahu lawat anaknya di AS.
Dia kata mahu ke sana kerana anaknya itu terlalu sibuk.
Dia bersedia untuk pergi ke sana.
Saya tidak tahu ini akan terjadi.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya cuma rasa yang awak perlu tahu ini.
Awak sudah mengemas semuanya.
Awak mahu akan pergi dari sini?
(Denai Hyoja, Kawasan Rehat, Pintu Belakang, Dewan Utama, Air Gunung)
(Dewan Pameran Hyoja)
- Awak sibuk sekarang? - Tidak. Tidak mengapa.
Saya mahu minta tolong.
Itu...
Saya mahu pergi melawat anak saya.
Boleh awak belikan tiket penerbangan ke LA dengan duit ini?
Saya tidak tahu mahu minta tolong siapa lagi.
Puan.
Boleh kita bercakap di tempat lain?
- Hye Ja, ini saya. - Hai.
Hari ini saya tandatangan kontrak album.
Jumpa saya di Arman pada pukul 7 malam.
Baiklah. Saya akan ke sana.
(Anakku, saya harap awak boleh datang ke Seoul...)
Saya tidak rasa kita boleh cari anak awak.
Saya berbohong kepada awak.
Semua bungkusan yang selama ini awak hantar kepadanya.
Saya minta maaf.
Pergi dari sini! Jangan jumpa saya lagi.
Tidak guna.
Joon Ha, dengar.
Joon Ha.
Tolong pertimbangkan semula.
Di mana Puan Chanel?
Sudah lama saya tidak nampak dia.
- Dia sudah pergi? - Oh tidak.
Ini saya, Hee Seon.
Tolong buka pintu.
Dia kata dia akan datang.
Tapi, dia tidak datang.
Saya rasa dia sibuk.
Hei. Kenapa awak menangis?
Berhenti menangis.
Dia sudah berubah.
Dia tidak kelihatan gembira bila jumpa saya.
Dia lebih bahagia ketika bersama orang lain...
selain dari kita.
Hye Ja sudah berubah.
Sudah tentu saya berubah.
Saya berubah menjadi nenek tua...
dan awak berdua duduk di sini mengumpat saya.
Saya tidak percaya dengan awak berdua.
Sudahlah, jangan menangis.
Semasa bersama saya, dia kata, "Itu tidak benar."
Tapi, bila wanita tua itu dari dewan pameran datang,
mukanya jadi ceria dan nampak teruja.
Dia kata wanita tua itu kawannya.
Bagaimana dengan kita? Kita bukan kawan?
Awak berdua buatlah keputusan.
Sama ada kita patut terus berkawan atau tidak.
Saya tahu awak rasa janggal bila bersama saya.
Saya juga rasa janggal.
Ini susah untuk saya, tapi saya tidak boleh menyatakan.
Saya tahu awak tidak berseronok, dan hanya berpura-pura.
Keadaan ini tidak selesa untuk kita semua.
Awak mahu berhenti berkawan hanya kerana rasa tidak selesa?
Saya tidak boleh berusia 25 tahun lagi.
Saya tidak boleh menjadi mudah lagi...
seperti awak berdua.
Jika berjalan beberapa minit, saya akan perlu berehat seketika.
Saya terus cari tempat di mana boleh berehat sebelum sampai destinasi.
Saya tidak boleh jadi seperti awak sekarang.
Awak dungu?
- Apa? - Walaupun awak kurang tenaga,
dan tertidur di karaoke,
adakah salah bagi kita untuk berkawan dengan awak?
Bukan itu yang saya maksudkan.
Jadi, apa?
Jika letih, awak boleh beritahu kami yang perlu berhenti dan berehat.
Sama ada 10 atau 20 minit, kami boleh tunggu sehingga awak tenang.
Jika awak perlukan tempat berehat, beritahu kami.
Kami akan pergi cari tempat untuk awak.
Kami tidak perlukan Hye Ja yang berumur 25 tahun.
Kami hanya perlukan awak, Hye Ja.
Saya bukannya minta awak berkawan dengan kami sahaja.
Apa yang buat saya sedih...
awak mungkin tidak mahu berkawan dengan kami kerana orang lain.
Itulah yang buat hati saya sedih.
Saya minta maaf.
Betul. Awak harus minta maaf.
Memutuskan sama ada berkawan atau tidak? Awak sudah hilang akal?
Saya kata saya minta maaf, jadi hentikan.
Apa awak mahu lakukan jika kami tidak mahu berkawan lagi?
Saya katakan, hentikan.
Mari sini, berikan saya pelukan.
- Hei. - Apa?
Mari jumpa dengan orang-orang tua di dewan pameran...
dan belanja mereka sesuatu yang lazat.
Tidak, saya tidak mahu.
Mari pergi.
Di mana?
Saya menyesal tidak dapat lakukan ini,
dan ini hajat yang saya memang mahu lakukan.
Awak nampak sangat gembira.
Apa hubungan awak semua?
- Kami kawan. - Kami kawan.
(Dewan Pameran Hyoja)
Awak ada nampak Puan Chanel?
Awak nampak Puan Chanel?
- Awak tidak nampak dia? - Saya tidak nampak dia.
Awak tidak nampak dia?
Ke mana dia pergi?
Di mana Encik Lee Joon Ha?
Dia tiada di sini hari ini.
Saya dengar dia akan berhenti nanti.
Tunggu. Puan.
Kami terima panggilan dari cucu awak,
dan terima kasih pada awak, kita akan berseronok hari ini!
Apa semua ini?
Saya sudah beritahu.
Kami belanja semua orang di sini...
- supaya mereka rapat dengan awak. - Saya seorang kanak-kanak?
Sudah tentu. Awak kanak-kanak di dalam tubuh wanita tua.
Awak mesti gembira kerana jumpa ramai kawan di sini.
Hee Seon.
Bukankah cuaca cantik hari ini?
- Tidak. - Baiklah.
Dia lelaki hodoh yang awak sebutkan?
Awak sedang mencari seseorang?
Ada seseorang yang saya tidak dapat cari dari tadi.
Hai, semua. Helo!
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya Kim Yeong Soo. Gembira dapat jumpa awak.
Kita akan mulakan persembahan sekarang.
Kami jemput seseorang yang istimewa...
iaitu penyanyi trot yang baru buat debut.
Cik Yoon Sang Eun, naik ke atas.
Mari naik. Selamat datang.
Hai, semua!
Harap awak semua panjang umur dan sentiasa gembira.
(Cahaya Di Matamu)
Hye Ja, sedarkan diri awak...
- Hye Ja! Yeong Soo! - Hye Ja. Yeong Soo!
Dia ada datang berjumpa dengan saya.
Sepatutnya saya halang dia, tapi...
Awak merancang mahu pergi ke mana?
Saya mahu naik kereta api untuk lihat Lampu Utara.
Awak perlu beritahu saya tentang ini bila kembali.
Beritahu saya berapa banyak awak menangis.
Hei, berapa bayaran insurans untuk kematian yang tidak disengajakan?
- 100,000 dolar. - Berapa banyak yang awak dapat?
Saya tidak dapat apa-apa.
Awak mahu akan menjadi begini?
Encik Lee Joon Ha, bukan? Kami polis.
Awak tahu? Saya tidak rasa awak boleh naik penerbangan itu.